You can just build your own auto-tiling terminal multiplexer; nobody's going to stop you

https://github.com/tjwds/the-wall